Sanat Galerisi

Sesler, Geceyle Büyüyenler

Küratör: Necmi Sönmez

11 Ocak – 12 Mart 2005

Sesler, Geceyle Büyüyenler Paul Celan'ın Sprachgitter isimli şiir kitabında yer alan bir dizeden ("Stimmen, nachtdurchwachsen, Stränge") esinlenerek geliştirilmiş bir başlık. Kendine özgü "kapalı imgeleriyle" tanınan Celan (1920-1970), şiirlerini anadili olmamasına rağmen Almanca yazmıştır. Şiirlerinde devreye soktuğu dil, günlük kullanımdaki anlamların dışında farklı açılımlara sahip olduğundan, karşıtını da içeren kavramlara ışık tutan hermetik bir dildir. Celan'ın şiirinde "belirginsizliğin," "sessizliğin" şekillendirildiği bir atmosferin ön plana çıktığı görülür. Şair bu kavramlarıyla bir yandan Alman dilinin sentaks yapısını altüst ederken, öte yandan anlamları anlamsızlığa sürükleyen paradoks çıkışlar da yaparak, belirli "resimler" (imgeler) için çerçeveler oluşturur. Okuyucu bu çerçeveleri nasıl yorumlayacağı konusunda yönlendirilmez. İmgenin dönüştürülmesinde şiirin izlediği bu radikal tavır, Celan'ın yaratı ekseninde önemli bir rol oynar.

Yazının devamı için lütfen tıklayınız.